Promt Standard 9.0 Français-Anglais

Traduction des textes

Le rédacteur linguistique “ Traducteur PROMT Lite ”– base du programme, permet de réaliser une traduction de n’importe quel degré de difficulté. On peut obtenir la traduction complète d’un texte sans réglages supplémentaires du programme – entrer simplement le texte dans le champ pour la traduction et appuyer sur le bouton « Traduire ». Le texte source s’affiche dans la fenêtre supérieure, dans la fenêtre inférieure – sa traduction. Cette fonctionnalité de « base » aide l’utilisateur à comprendre le fond de l’information traduite. Grâce à la mise à jour des algorithmes et à l’élargissement important des dictionnaires (il a été rajouté plus de 300.000 nouveaux mots) du système PROMT version 9.0, il est assuré une traduction de qualité même dans ce régime de « base ». Pour une traduction de qualité des textes contenant des termes ou un lexique très spécialisé, l’utilisateur peut lui-même gérer les ressources nécessaires pour le réglage de la traduction : choisir et éditer la thématique, connecter les dictionnaires supplémentaires entrant dans la composition du programme (personnels ou des collections PROMT). Le réglage de PROMT Standard 9.0 est un processus intuitif qui économise votre temps.

Traduction des messages dans ICQ, Skype, QIP, MSN Messenger

Les programmes d’échange de messages instantanés ont démontré leur efficacité pour les communications d’affaires opérationnelles. PROMT Standard 9.0 permet de surmonter les barrières linguistiques pour un travail efficace grâce à la fonction de traduction des messages ICQ, Skype, QIP, MSN Messenger. En fonction des réglages choisis, on peut traduire le message tant dans une fenêtre séparée que directement dans la boite de dialogue.

Traduction du texte du presse-papier

La fonction de traduction du presse-papier permet de traduire des documents ouverts dans d’autres applications, des textes d’un système d’information, des messages reçus par courrier électronique, les noms des objets Windows (programmes, documents ou dossiers) etc. Le texte copié de n’importe quel document sera traduit dans une fenêtre pop-up. 

Vous pouvez également éditer et sauvegarder la traduction obtenue dans l’application « Traducteur PROMT Lite » dans un fichier de format RTF ou TXT.

Traduction des documents dans les applications Microsoft Office 2000-2007 et Adobe

PROMT Professional 9.0 supporte les fonctions de traduction dans des applications de bureau populaires telles que Microsoft Office 2000-2007 (Word, Excel, Outlook, PowerPoint) et Adobe (Adobe Reader, Adobe Acrobat Pro). La boite à outils de PROMT Translator s’intègre dans ces programmes lors de l’installation de PROMT Standard 9.0

Traduction des ressources Web dans les navigateurs Internet Explorer et Mozilla Firefox

Profitez de l’intégration des fonctions de traduction dans les navigateurs les plus populaires Internet Explorer et Mozilla Firefox. Vous n'avez plus qu'à choisir la direction et la thématique de traduction ainsi que le régime de traduction que ce soit un fragment sélectionné de la page Web ou la page entière. Le format des textes et les liens sont conservés lors de la traduction. 

Nouvelles possibilités de gestion de la qualité de traduction :

PROMT Standard 9.0 assure une qualité élevée de traduction même lors de l’utilisation des réglages de base du système. S’il faut travailler avec des textes spécialisés, la nouvelle structure des bases de dictionnaires du programme simplifie le processus de réglage du système lequel est nécessaire pour augmenter la qualité de traduction. Le processus de réglage est simple : l’utilisateur choisit ma thématique avec laquelle il travaillera, ensuite – si nécessaire – les dictionnaires supplémentaires (personnels ou installés des collections  PROMT). De même, on peut réaliser les actions suivantes dans le processus de réglage : 
• Editer la liste des mots réservés et des préprocesseurs permettant d’influencer sur les algorithmes de traitement du texte avant la traduction
• Donner les règles de traduction
• Donner le régime de translittération des mots inconnus
• Donner le régime d’affichage des variantes de traduction

Création de dictionnaires personnels

L’utilisateur peut créer dans PROMT Standard 9.0 un dictionnaire personnel avec un lexique selon les thèmes et les secteurs avec lesquels il travaille le plus souvent et connecter ce dictionnaire au processus de traduction. On peut compléter et éditer les dictionnaires personnels à l’intérieur de PROMT Standard 9.0.

• Traduction rapide des textes les plus nécessaires
•  Possibilité de créer ses propres dictionnaires
Le lexique avec lequel vous travaillez le plus souvent sera toujours « sous la main » dans un dictionnaire séparé que vous pouvez créer, compléter et éditer.
• Un programme simple d'utilisation
La nouvelle interface du programme assure un accès pratique aux principales commandes et réglages. Le nouveau manuel de l’utilisateur est orienté pour résoudre les tâches concrètes apparaissant au cours de la traduction.
• Qualité élevée de traduction sans réglage supplémentaire du système
Les thématiques les plus populaires sont inclues dans la composition du dictionnaire principal du programme ce qui garantit une traduction de qualité sans réglages supplémentaires.
• Votre rubrique personnelle My PROMT
Bureau personnel pour accéder aux matériels de formation, aux sondages et aux autres ressources utilisateurs ainsi qu’aux services du système PROMT.

Nouveauté dans PROMT Standard 9.0 :
• Nouvelle interface avec un accès pratique aux principaux réglages du programme
• Qualité élevée de traduction sans réglages supplémentaires du système
• Nouvelle structure des bases de dictionnaires : répartition des mots selon différents domaines de connaissances (thématiques)
• Mise à jour et complètement des bases de dictionnaires : plus de 300.000 nouveaux mots (dans toutes les directions de traduction)
• Logique intuitive de gestion de la qualité de traduction : choix des thèmes avec possibilité de l’éditer et de connecter des dictionnaires supplémentaires
• Traduction des messages dans ICQ, Skype, QIP, MSN Messenger
• Simplicité et commodité de travail les dictionnaires supplémentaires

Nouveauté sur toute la ligne PROMT 9.0 !!! Rubrique personnelle de l’utilisateur My PROMT : accès aux service en ligne des systèmes de traduction PROMT, aux matériels de formation, aux mises à jour des dictionnaires PROMT.

Des solutions adaptées à vos besoins de traduction quotidiens! Reportez-vous au tableau ci-dessous pour identifier la version la mieux adaptée à vos besoins:

Outils et fonctionnalités
	PROMT Personal 9.0	PROMT Standard 9.0	PROMT Professional 9.0
Principales possibilités
Traduction de documents rapide
Traduction des messages dans ICQ, Skype, QIP, MSN Messenger
Traduction de documents PDF
Traduction de ressources Web dans les navigateurs Internet Explorer et Mozilla Firefox 3.0
Nouvelle interface créée selon les résultats d’un test « usability » à grande échelle
Nouveau manuel de l’utilisateur orienté pour supporter toutes les tâches apparaissant au cours de la traduction
Plug-ins pour Microsoft Office 2000-2007
Plug-ins (Lite) pour Microsoft Outlook et Word
Plug-in pour OpenOffice Writer
Rubrique personnelle de l’utilisateur My PROMT
Mises à jour gratuites en ligne des bases de dictionnaires
Traduction de documents XML
Détection automatique de la langue source du texte
Détection automatique de la thématique du texte
Point unique d’entrée dans le produit
Possibilité de traduire plusieurs fichiers
Support du système de vérification de l’orthographe ORFO
Réglages pour augmenter la qualité de traduction
Connexion de dictionnaires spécialisés prêts
Possibilité de créer des dictionnaires personnels
Connexion de bases de dictionnaires en ligne
Régime simple d’édition des dictionnaires utilisateurs
Régime professionnel d’édition des dictionnaires utilisateurs
Possibilité de créer et d’utiliser les bases Translation Memory lors de la traduction
Automatisation des processus d’extraction et de gestion de la terminologie

Promt 9.0 est disponible en version multilingue pour:

• Promt 9.0 Personal 49,95 € > Cliquez ici

• Promt 9.0 Standard 99,99 € > Cliquez ici

• Promt 9.0 Professional 209,95 € > Cliquez ici

L'assistance technique de ce logiciel est assurée pendant 3 mois à partir de sa date d'achat (hors coûts de connexion).

Vous avez un problème technique ?
Accédez à notre rubrique support pour obtenir de l'aide :
> Consulter notre rubrique de support technique

Configuration requise du système pour PROMT Standard 9.0
• PC-ordinateur compatible avec un processeur Pentium 500 MHz ou plus
• au moins de 64 Mb de mémoire vive
• moniteur et carte vidéo SVGA ou de résolution supérieure
• dispositif pour la lecture de disques compacts
• « souris » ou dispositif compatible

Système d’exploitation

– Microsoft Windows 7
– Microsoft Windows Vista
– Microsoft Windows XP Professional avec le service pack SP2 ou supérieur
– Microsoft Windows 2000 Professional avec le service pack SP4
– NET Framework 3.0 (s’installe automatiquement).

Intégration de fonctions de traduction dans les applications les plus répandues

• Microsoft Office 2000-2007 (Word, Outlook)
• OpenOffice.org Writer v. 2–3
• Microsoft Internet Explorer v. 5–8
• Mozilla Firefox 1.5-3.5
• Adobe Acrobat or Adobe Reader 6–9
• ICQ 2003b, ICQ Lite, ICQ6
• QIP Infium RC3 (9017)
• Windows Live Messenger v. 8
• Skype v. 3–4.