Promt Professional 9.0 Français-Anglais

Promt Professional 9.0 Français-Anglais

189,99 €

La solution efficace et complète de traduction pour entreprises

Ce produit n’a pas encore d’avis. | Donner un avis

  • Traduisez vos document du Français<>Allemand ou inversement
  • Découvrez l'intégration complète aux applications les plus répandues (Microsoft Office, Microsoft Internet Explorer, Mozilla Firefox, Windows Live Messenger...)
  • Bénéficiez d'une traduction de qualité et rapide grâce au régime séquentiel de traduction
  • Evitez les fautes d'orthographe avec le systéme de vérification d'orthographe ORFO

Share
Description

Promt Professional 9.0 est une solution professionnelle avec des possibilités maximales de gestion de la qualité de traduction. PROMT Professional 9.0 permet de traduire rapidement et avec qualité un document, un site ou un message. Il permet également de créer des bases corporatives de traductions des documents avec une structure type (par exemple contrats ou instructions) sur la base de la technologie Translation Memory.

Fonctionnalités Retour en haut

Grâce au Rédacteur linguistique “ Traducteur PROMT Lite”, vous pouvez réaliser une traduction de n’importe quel degré de difficulté, sans réglages supplémentaires à effectuer. Vous pouvez également éditer et sauvegarder la traduction obtenue dans « Traducteur PROMT Lite » dans un fichier de format RTF ou TXT.

Travail avec des termes et un lexique spécialisé

Grâce à la mise à jour des algorithmes et à l’élargissement important des dictionnaires (il a été rajouté plus de 300.000 nouveaux mots) du système PROMT version 9.0, une traduction de qualité vous est assurée. PROMT Professional 9.0 possède de larges possibilités pour travailler avec des textes techniques et très spécialisés. La précision de la traduction de la terminologie est assurée par les grandes possibilités de réglage du système pour travailler avec la thématique choisie par l’utilisateur :

• Utilisation des dictionnaires en ligne

L’utilisateur peut connecter les bases de dictionnaires en ligne (par exemple, Multitran) pour la recherche de variantes supplémentaires de traduction des mots ou des expressions. On peut ajouter les traductions obtenues de ces bases directement dans le dictionnaire utilisateur pour une utilisation future.

• Création de dictionnaires personnels

Dans PROMT Professional 9.0 l’utilisateur a la possibilité de créer se propres dictionnaires pour travailler des textes très spécialisés et techniques. L’utilisateur peut choisir un des 2 régimes d’édition des dictionnaires : « Simple » (où le dictionnaire est présenté sous la forme d’un tableau dans lequel on peut ajouter un nouveau terme et sa traduction) et « Avancé » (prévu pour des utilisateurs avec un niveau plus élevé de préparation linguistique, il fournit une série de possibilité supplémentaires).

• Création de la base des traductions (Translation Memory)
On peut sauvegarder les textes traduits dans la base des traductions (Translation Memory) pour ne pas, dans le futur, les traduire à nouveau. C’est particulièrement d’actualité pour les documents types contenant une information qui se répète (contrats, documentation technique et juridique, instructions etc.).

Traduction des documents dans les applications les plus répandues:

• Microsoft Office 2000-2007 et Adobe

PROMT Professional 9.0 supporte les fonctions de traduction dans les applications de bureau les plus populaires telles que Microsoft Office 2000-2007 (Word, Excel, Outlook, PowerPoint) et Adobe (Adobe Reader, Adobe Acrobat Pro). La boite à outils de PROMT Translator s’intègre dans ces programmes lors de l’installation de PROMT Professional 9.0.

• Traduction des messages dans ICQ, Skype, QIP, MSN Messenger

Lors d'une discussion sur les détails d’un projet professionel avec un collègue étranger, PROMT Professional 9.0 permet de surmonter les barrières linguistiques pour un travail efficace grâce à la fonction de traduction des messages ICQ, Skype, QIP, MSN Messenger. En fonction des réglages choisis, on peut traduire le message tant dans une fenêtre séparée que directement dans la boite de dialogue.

• Traduction des ressources Web dans les navigateurs Internet Explorer et Mozilla Firefox

Profitez de l’intégration des fonctions de traduction dans les navigateurs les plus populaires Internet Explorer et Mozilla Firefox. Vous n'avez plus qu'à choisir la direction et la thématique de traduction ainsi que le régime de traduction que ce soit un fragment sélectionné de la page Web ou la page entière. Le format des textes et les liens sont conservés lors de la traduction.

• Traduction des documents OpenOffice Writer
PROMT Professional 9.0 intègre également les fonctions de traduction dans l’open-source de l’application OpenOffice Writer.

Votre rubrique personnelle My PROMT

Le bureau personnel pour accéder aux ressources d’utilisateur et aux services du système PROMT 4U 9.0 est accessible après l’activation du programme PROMT installé chez vous. Dans cette rubrique vous pouvez :
1. Obtenir accès aux matériels de formation supplémentaires pour le travail avec le programme PROMT Professional 9.0
2. Recevoir une information sur les mises à jour du programme PROMT Professional 9.0 et des dictionnaires PROMT
3. Participer aux sondages et aux études importantes pour le développement futur des programmes PROMT
4. Vous adresser au service de support des utilisateurs afin de vous aider à travailler avec le programme installé chez vous.

My PROMT – est l’élément le plus « jeune » des systèmes PROMT mais nous sommes certains qu’il a un grand avenir. Vous pourrez également découvrir les plans pour le développement futur de ce service et de toute la famille des programmes PROMT dans My PROMT (regardez la rubrique « Nouveauté dans les systèmes PROMT).

Points Forts Retour en haut

Possibilités maximales pour la gestion de la qualité de la traduction
Exactitude élevée du réglage du système pour la traduction de textes spécialisés : en choisissant le thème nécessaire, vous pouvez en plus lui connecter des dictionnaires personnels, des dictionnaires spécialisés des collections installées de dictionnaires PROMT, des bases Translation Memory.

Intégration de fonctions de traduction dans les applications les plus répandues
• Microsoft Office 2000-2007;
• OpenOffice.org Writer v. 2–3
• Microsoft Internet Explorer v. 5–8
• Mozilla Firefox 1.5-3.5
• Adobe Acrobat or Adobe Reader 6–9
• ICQ 2003b, ICQ Lite, ICQ6
• QIP Infium RC3 (9017)
• Windows Live Messenger v. 8
• Skype v. 3–4.

Pour élargir les possibilités du programme vous pouvez en plus acheter les Collections de dictionnaires spécialisés PROMT

Nouveautés Retour en haut

Nouveauté dans PROMT Professional 9.0 :
• Gestion de la qualité de la traduction
• Possibilités de travail élargies avec les documents pdf
• Nouvelle structure des dictionnaires avec une répartition par thématiques
• Processus simple de compréhension du réglage du système
• Nouvelle interface créée selon les résultats d’un test « usability » à grande échelle
• Mise à jour gratuite en ligne des bases de dictionnaires
• Amélioration du travail avec la terminologie
• Traduction des messages dans ICQ, Skype, QIP, MSN Messenger
• Mise à jour des bases de dictionnaires : plus de 300.000 nouveaux mots (dans toutes les directions de traduction)
• Nouveau manuel de l’utilisateur orienté pour supporter toutes les tâches apparaissant au cours de la traduction

Nouveauté sur toute la ligne PROMT 9.0 !!! Rubrique personnelle de l’utilisateur My PROMT : accès aux service en ligne des systèmes de traduction PROMT, aux matériels de formation, aux mises à jour des dictionnaires PROMT.

Gamme Promt Retour en haut

Des solutions adaptées à vos besoins de traduction quotidiens! Reportez-vous au tableau ci-dessous pour identifier la version la mieux adaptée à vos besoins:

Outils et fonctionnalités Small_Promt_personnal_Multil_v9 Small_Promt_Standard_v9 Small_Promt_Pro_v9
PROMT Personal 9.0





PROMT Standard 9.0
PROMT Professional 9.0
Principales possibilités
Traduction de documents rapide
Traduction des messages dans ICQ, Skype, QIP, MSN Messenger
Traduction de documents PDF
Traduction de ressources Web dans les navigateurs Internet Explorer et Mozilla Firefox 3.0
Nouvelle interface créée selon les résultats d’un test « usability » à grande échelle
Nouveau manuel de l’utilisateur orienté pour supporter toutes les tâches apparaissant au cours de la traduction
Plug-ins pour Microsoft Office 2000-2007

Plug-ins (Lite) pour Microsoft Outlook et Word

Plug-in pour OpenOffice Writer
Rubrique personnelle de l’utilisateur My PROMT
Mises à jour gratuites en ligne des bases de dictionnaires
Traduction de documents XML
Détection automatique de la langue source du texte
Détection automatique de la thématique du texte
Point unique d’entrée dans le produit
Possibilité de traduire plusieurs fichiers
Support du système de vérification de l’orthographe ORFO
Réglages pour augmenter la qualité de traduction
Connexion de dictionnaires spécialisés prêts
Possibilité de créer des dictionnaires personnels
Connexion de bases de dictionnaires en ligne

Régime simple d’édition des dictionnaires utilisateurs
Régime professionnel d’édition des dictionnaires utilisateurs
Possibilité de créer et d’utiliser les bases Translation Memory lors de la traduction

Automatisation des processus d’extraction et de gestion de la terminologie

Versions disponibles Retour en haut

Promt 9.0 est disponible en version multilingue pour:

L'assistance technique de ce logiciel est assurée pendant 3 mois à partir de sa date d'achat (hors coûts de connexion).

Vous avez un problème technique ?
Accédez à notre rubrique support pour obtenir de l'aide :
> Consulter notre rubrique de support technique

Configuration Retour en haut
Version 9
Taille 215
OS Windows 2000, Windows XP, Windows Vista 32-bit, Windows Vista 64-bit, Windows 7

Configuration requise du système pour PROMT Professional 9.0
• PC-ordinateur compatible avec un processeur Pentium 500 MHz ou plus
• au moins de 64 Mb de mémoire vive
• moniteur et carte vidéo SVGA ou de résolution supérieure
• dispositif pour la lecture de disques compacts
• « souris » ou dispositif compatible

Système d’exploitation :
– Microsoft Windows 7
– Microsoft Windows Vista
– Microsoft Windows XP Professional avec le service pack SP2 ou supérieur
– Microsoft Windows 2000 Professional avec le service pack SP4
– NET Framework 3.0 (s’installe automatiquement).

Intégration de fonctions de traduction dans les applications les plus répandues
• Microsoft Office 2000-2007
• OpenOffice.org Writer v. 2–3
• Microsoft Internet Explorer v. 5–8
• Mozilla Firefox 1.5-3.5
• Adobe Acrobat or Adobe Reader 6–9
• ICQ 2003b, ICQ Lite, ICQ6
• QIP Infium RC3 (9017)
• Windows Live Messenger v. 8
• Skype v. 3–4.

country-icon